Deense XTip: Kl-10 van Medina

Je hoort op FunX al een tijdje de XTip Kl-10 (10 uur) van de Chileens-Deense zangeres Medina voorbijkomen. De single is afkomstig van haar nieuwste album For Altid, dat vorig jaar uitkwam. Je zal ongetwijfeld wel gedacht hebben: wat is dit voor taal? Nou, het is dus Deens. Benieuwd wat ze zingt? De lyrics en vertaling vind je hieronder.

Denemarken
Medina, echte naam Andrea Fuentealba Valbak, timmert in eigen land al een paar jaar aan de weg. In 2007 verscheen haar eerste single Flå. Ze brak pas echt door in 2008 met haar single Kun For Mig (Alleen voor mij), de erste single van haar nieuwe album Velkommen Til Medina. Sindsdien heeft ze meerdere grote hits gescoord in Denemarken.

Internationaal
In 2009 maakte ze ook een internationale uitstap. Met een Engelse versie van Kun For Mig, You And I, had ze succes in Engeland, Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland. Ze besloot daarom meteen maar een heel Engelstalig album op te nemen: Welcome To Medina. Deze verscheen in de zomer van 2010.

Nu is Medina dus weer op de Deense toer met Kl. 10. Bekijk hier de videoclip:

Lyrics + Vertaling Medina - Kl. 10

Det gør så ondt indeni
Het doet zoveel pijn van binnen

Når jeg ved
wanneer ik weet

du ikke er her for at blive
dat jij niet hier zult blijven

Du og jeg
Jij en ik

har ventet hele livet på det
hebben ons hele leven op dit gewacht

Du er
Jij bent

ikke rigtigt min
niet echt van mij

=-=-=-=

For når du tager hjem til hende,
Omdat wanneer jij naar huis gaat naar haar,

og hun kysser dig på kinden
en ze kust je op de wang

Det brænder indeni, slår mig ihjel du ikke er her
Het brandt van binnen, maakt me kapot dat jij niet hier bent

Når jeg burde være din kvinde
Wanneer ik je vrouw zou moeten zijn

og hos mig du hører hjemme
en jij bij mij hoort

Det er ikke sådan her jeg troede,
Dit is niet hoe ik dacht dat

kærlighed skulle være
liefde zou zijn

=-=-=-=

Kærligheden banker indeni,
De liefde klopt hard van binnen

Den vil så gerne ud, men jeg må blive,
Het wil er uit komen, maar ik moet blijven,

Bare til i aften kl. 10
Alleen vanavond nog tot 10 uur

For der slår du op, oh
Want dan maak jij het uit, oh

=-=-=-=

Kærligheden banker indeni,
De liefde klopt hard van binnen

stoler på du gør det, så at vi,
I vertrouw erop dat je het zult doen,

ses i aften efter kl. 10
zodat we samen kunnen zijn om 10 uur

når du har slået op
Want dan maak jij het uit, oh

Du har slået op, oh [x3]
Jij maakt het uit, oh

=-=-=-=

Jeg glæder mig til at vi
Ik kijk er naar uit

Skal være sammen for evigt
om samen te zijn voor eeuwig

For jeg har,
Want ik heb

aldrig mødt en mand som dig før,
nog nooit een man ontmoet zoals jij

Jeg tror på,
Ik geloof je,

når du siger du vil være min
als je zegt dat je van mij wilt zijn

Men når du tager hjem til hende,
Maar wanneer jij naar huis gaat naar haar,

og du kysser hende på kinden
en jij kust haar op de wang

For aller sidste gang, slår pigen ihjel, du gør det her
Voor de laatste keer, maak die griet af, jij gaat 't doen

Det er mig der skal være din kvinde,
Ik ben het die je vrouw zou moeten zijn,

og hos dig jeg hører hjemme
en jij bent het bij wie ik hoor

Det er ikke sådan her jeg troede,
Dit is niet hoe ik dacht dat

kærlighed skulle være
liefde zou zijn

=-=-=-=

Kærligheden banker indeni,
De liefde klopt hard van binnen

Den vil så gerne ud, men jeg må blive,
Het wil er uit komen, maar ik moet blijven,

Bare til i aften kl. 10
Alleen vanavond nog tot 10 uur

For der slår du op, oh
Want dan maak jij het uit, oh

=-=-=-=

Kærligheden banker indeni,
De liefde klopt hard van binnen

stoler på du gør det, så at vi,
I vertrouw erop dat je het zult doen,

ses i aften efter kl. 10
zodat we samen kunnen zijn om 10 uur

når du har slået op
Want dan maak jij het uit, oh

Du har slået op, oh [x3]
Jij maakt het uit, oh

=-=-=-=

Det er som vinter bliver til sommer, oh oh oh
Zoals de winter overgaat in zomer, oh oh oh

Ligesom natten bliver til dag
Zoals de nacht overgaat in dag

Jeg manglede dig til at lyse min verden op
had ik je nodig om mijn wereld op te vrolijken

Det er ikke sådan her jeg troede,
Dit is niet hoe ik dacht dat

kærlighed skulle være
liefde zou zijn

=-=-=-=

Kærligheden banker indeni,
De liefde klopt hard van binnen

Den vil så gerne ud, men jeg må blive,
Het wil er uit komen, maar ik moet blijven,

Bare til i aften kl. 10
Alleen vanavond nog tot 10 uur

For der slår du op, oh
Want dan maak jij het uit, oh

=-=-=-=

Kærligheden banker indeni,
De liefde klopt hard van binnen

stoler på du gør det, så at vi,
I vertrouw erop dat je het zult doen,

ses i aften efter kl. 10
zodat we samen kunnen zijn om 10 uur

når du har slået op
Want dan maak jij het uit, oh

Du har slået op, oh [x3]
Jij maakt het uit, oh